LUIS SANZ


Unhörbares, 2018

Sound Performance
Stereo Sound
Duration: 30'00''

Sound Installation
4ch Sound
Duration: 08'00'' Loop

Field Recordings
Stereo Sound
Duration: 31'20''

Sound Walk
Duration: 90'00''


Unhörbares is an ongoing collaborative research project by Luz González and Luis Sanz. In our everyday lives, electromagnetic radiation is all around us.
At home (multiple wifi connections, wireless phones, smart meters, microwaves), attached onto bodies (cell phones), and in public and work spaces (wifi, multiple cell phones towers).
With homemade sensors we transduce this energy into audible sounds. Thereby we explore their character and influence as well as the human border between the audible and the inaudible.

In unserem Alltag sind elektromagnetische Wellen überall. Mit selbstgemachten Sensoren wandeln wir diese Strahlung um in hörbare Klänge.
Dadurch erforschen wir ihren Charakter und Einfluss sowie die menschliche Grenze zwischen dem Hör- und dem Unhörbaren.





Performance at Cabane B Kunstraum, Bahnhof Bümpliz Nord Switzerland, 10.10.2018



Text von Jonas Bürgi

Elektromagnetische Wellen sind überall. Sie durchdringen uns und unsere Umgebung, ermöglichen einen hochtechnologisierten Alltag,
und doch nehmen wir sie normalerweise nicht direkt wahr. Die Wellen, die zum Beispiel zwischen unseren Mobiltelefonen verkehren oder
von elektrischen Geräten erzeugt werden, können wir meistens weder sehen noch hören.

In Form von sichtbarem Licht und unsichtbarer natürlicher Strahlung waren diese Wellen schon immer da – ohne sie gäbe es kein Leben. Seitdem wir Elektrizität nutzen und vor allem durch die Telekommunikation und Digitalisierung haben sie aber stark zugenommen. Sie sind eine Dimension von Realität, die sich wie unsere ganze Umwelt fundamental verändert hat und weiterhin verändert.

Luz González und Luis Sanz machen diese unsichtbare Realität wahrnehmbar. Dafür empfangen sie die Wellen mit elektronischen Geräten und wandeln sie in hörbare Geräusche um. Drahtspulen, durch die ein elektrischer Strom fliesst, erzeugen ein elektromagnetisches Feld. Wenn die Wellen, die beispielsweise von Handys, Küchengeräten oder Stromleitungen ausgehen, auf dieses Feld treffen, dann beeinflussen sie es. Diese Veränderung lässt sich in Klänge übersetzen.

Diese Rhythmen und Klänge haben eine ganz eigene ästhetische Wirkung: Es mutet magisch an, wenn die Realität plötzlich eine zusätzliche Ebene zu besitzen scheint. Doch diese Wahrnehmung wirft auch Fragen auf: Welche Einflüsse haben die Wellen sonst noch auf uns? Ob die künstlich erzeugte Strahlung in höheren Dosen gesundheitsschädlich sei, wird immer wieder diskutiert. Hat die Magie also eine erschreckende Kehrseite?

Das Netz von Signalen kann aber auch als Symbol für eine immer stärker vernetzte Welt, für die Technologisierung unseres Alltags betrachtet werden. Und liest man die Wellen als Spuren von Interaktionen, so entsteht eine Art Karte von Beziehungen zwischen Menschen, Institutionen und Maschinen.

Dabei fliessen zwischen diesen Punkten nicht nur Nachrichten, sondern beispielsweise auch Geldströme.
Die Gesellschaft, die durch diese Beziehungen entsteht, ist von Machstrukturen und Ungleichheiten geprägt.
Luis Sanz und Luz González sehen in der Umwandlung der Wellen in Hörbares auch ein kritisches Potenzial:
Wenn wir diesen Teil der Realität bewusster wahrnehmen, haben wir eine bessere Grundlage, um über unsere Gesellschaft nachzudenken.



With the support of:
Kulturesk